At the King's Command (Tudor Rose #1)
Susan Wiggs

But Juliana Romanov is no ordinary thief—she is a Russian princess forced into hiding by the traitorous cabal who slaughtered her family. One day she hopes to return to Muscovy to seek vengeance.
What begins as a mockery of a marriage ultimately blossoms into deepest love.