Terat Series by Jemma Topaz

Rosemary Dulahan, answering a strange job posting, arrives in Monstertown – a place inhabited by magical beings from another world. Navigating the politics of sphinxes, lamias, and secrets, she must learn how to get along with her non-human coworkers and maybe romance a few monster girls along the way. There's nothing she wants less than getting caught up in a murder mystery troubling all of Monstertown. . moreRosemary Dulahan, answering a strange job posting, arrives in Monstertown – a place inhabited by magical beings from another world. Navigating the politics of sphinxes, lamias, and secrets, she must learn how to get along with her non-human coworkers and maybe romance a few monster girls along the way. There's nothing she wants less than getting caught up in a murder mystery troubling all of Monstertown. .. but the mystery doesn't care what she wants, and she's about to discover the darker side of her new world. less

Rosemary is having a little trouble with her head—it keeps falling off. Maybe a trip to the doctor on Terat, the monster world, will fix it right up? But for trans girls, trips to the doctor rarely go well, and in short order she finds herself chased through the strange world by monster gangs, kidnappers, and assassins. Rosemary is still monster-girl catnip, so she isn't entirely without allies, but she just wants to go home and chill with her girlfriends... moreRosemary is having a little trouble with her head—it keeps falling off. Maybe a trip to the doctor on Terat, the monster world, will fix it right up? But for trans girls, trips to the doctor rarely go well, and in short order she finds herself chased through the strange world by monster gangs, kidnappers, and assassins. Rosemary is still monster-girl catnip, so she isn't entirely without allies, but she just wants to go home and chill with her girlfriends. It's very off-putting to have someone trying to kill you! The expansive second volume in a unique contemporary fantasy series. less